Imagine if you had explained to her that "abomination" is a mistranslation, and the original word didn't mean "an awful sin", but rather "something we Hebrews don't do". That would have twisted her tail, I'll bet!